Preguntas frecuentes

  1. Los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y los Doce Conceptos de Servicio forman parte de nuestro programa y pertenecen a la comunidad. Pueden reproducirse en boletines informativos y en los calendarios de reuniones sin necesidad de un permiso específico por escrito de la WSO. Se debe citar la fuente de la siguiente manera: «Reproducido con permiso de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc.».
  2. Si se desea incluir los Doce Pasos, las Tradiciones o los Conceptos de Servicio en cualquier material impreso por un grupo, distrito o área que vaya a ponerse a la venta, es necesario obtener un permiso por escrito. Alcohólicos Anónimos es titular de los derechos de autor de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones; primero deberá obtener el permiso por escrito de A.A. (Alcohólicos Anónimos, Apartado de correos 459, Grand Central Station, Nueva York, NY 10163 o aa.org) para utilizar los Pasos o las Tradiciones. Una vez obtenido el permiso de A.A., envía una copia junto con tu solicitud para utilizar los Pasos o las Tradiciones de Al-Anon a la Oficina Mundial de Servicios (WSO) de Al-Anon. Para utilizar los Doce Conceptos de Servicio, debes solicitar permiso a la WSO de Al-Anon.

En cualquier caso, es necesario indicar la fuente correspondiente; esto garantiza que las personas que no forman parte de la comunidad sean conscientes de que los Pasos, las Tradiciones y los Conceptos de Servicio están protegidos por derechos de autor.

Sí, actualmente la WSO utiliza dos formularios distintos para la autorización de reimpresión: uno destinado a las ramas de servicio de Al-Anon para su uso en publicaciones de Al-Anon y otro para publicaciones ajenas a Al-Anon. Envía una copia cumplimentada del formulario correspondiente, junto con la propuesta de uso del material de Al-Anon, a la WSO para su revisión. La respuesta tardará al menos dos semanas.

Hemos observado que muchas citas no se reproducen exactamente tal y como se han publicado. Necesitamos ver el texto que nos propone para poder confirmar la cita y revisar el contexto en el que se va a utilizar.

Por motivos legales. Es necesario que podamos demostrar en todo momento que protegemos y supervisamos activamente nuestros derechos de autor. Esto protege nuestros intereses corporativos en caso de que nos viéramos envueltos en un conflicto por infracción de derechos de autor.

AFG Inc. registra nuestra marca comercial y nuestros derechos de autor ante los gobiernos de Estados Unidos y Canadá. Algunas Oficinas de Servicios Generales han sido autorizadas a registrar los derechos de autor en sus respectivos países con el permiso de la WSO. Si necesitas información más concreta, escribe o llama a la WSO.

No. Los formularios de pedido, las directrices y determinados documentos de servicio pueden utilizarse en tus materiales de servicio sin necesidad de permiso. En caso de duda, pregunta.

La Oración de la Serenidad y los lemas son de dominio público y no requieren permiso para su reproducción. Sin embargo, los extractos de CAL sobre la Oración de la Serenidad y los lemas sí requieren permiso por escrito.

Por lo general, en reconocimiento a la decisión tomada por la conciencia de grupo de dejar de publicar un material, la WSO no concede permiso para reimprimirlo.

Sí, puedes reimprimir artículos de estos boletines de la WSO sin necesidad de obtener un permiso por escrito. Por favor, incluye la atribución correspondiente: «Extraído de (indica la publicación), copyright 20__, por Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con permiso de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc.».

La política relativa a la cita o reproducción de textos de «The Forum» es la misma que se aplica a nuestra documentación. Por lo general, las citas no deben superar un párrafo. Para obtener más información, consulta el Manual de Servicio de Al-Anon/Alateen (P-24/27) o la Guía para editores de boletines informativos (G-21).

La literatura de Al-Anon protegida por derechos de autor es una de nuestras principales fuentes de ingresos dentro de la comunidad, no solo para la Oficina Central Mundial (WSO), sino también para los Centros de Distribución de Literatura y las Oficinas de Servicios Generales de todo el mundo. Al respetar nuestros derechos de autor, protegemos nuestra propia Séptima Tradición: «Cada grupo debe ser totalmente autosuficiente, rechazando las contribuciones externas». Si permitiéramos que otros copiaran y reimprimieran nuestra literatura libremente, nos desviaríamos de nuestro propósito principal: «ayudar a las familias y amigos de los alcohólicos».

Entendemos que este proceso lleva tiempo y que estas directrices requerirán que planifiquéis con antelación. Para que Al-Anon/Alateen pueda seguir transmitiendo nuestro mensaje de esperanza a las familias y amigos de los alcohólicos, debemos proteger lo que es nuestro. Al igual que ocurre con nuestras Tradiciones, una sola infracción puede poner en peligro a toda nuestra comunidad. (Por ejemplo, si otra organización citara uno de nuestros folletos o *The Forum* para presionar a favor de una legislación sobre el alcohol, sin nuestro permiso por escrito, dicha cita podría dar la impresión de que apoyamos una causa ajena a nosotros). Cada uno de nosotros puede aportar su granito de arena para garantizar que «cuando alguien, en cualquier lugar, pida ayuda, la mano de Al-Anon y Alateen esté siempre ahí, y… Que empiece por mí».

Para obtener más información, consulta aquí la Guía para editores de boletines informativos (G-21).

Otras preguntas que pueden resultar útiles para los escritores

Al‑Anon y Alateen son nombres registrados de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Se concede un permiso general para utilizar dichos nombres a los Grupos Familiares de Al‑Anon de todo el mundo. El uso fuera de la comunidad se evaluará caso por caso. No se concederá permiso para utilizar los nombres Al‑Anon o Alateen en el título o subtítulo de un libro.

Para poder incluir extractos limitados (de no más de un párrafo) de cualquier cita procedente de material protegido por derechos de autor de Al-Anon en publicaciones ajenas a la comunidad, es necesario solicitarlo por escrito utilizando el formulario correspondiente. Asimismo, es necesario citar la fuente indicando lo siguiente: «Extraído de [identificar la publicación], derechos de autor 20__, por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.».

Alcohólicos Anónimos es titular de los derechos de autor de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones. Para utilizar los Pasos o las Tradiciones, es necesario obtener un permiso por escrito de dicha organización (Alcohólicos Anónimos, Apartado de correos 459, Grand Central Station, Nueva York, NY 10163). Para utilizar los Doce Conceptos de Servicio, debes solicitar permiso a la Oficina de Servicio Mundial de Al-Anon (WSO).

Preguntas sobre Internet y otros usos electrónicos

Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. no permite que la literatura aprobada por la Conferencia (CAL) se reproduzca en sitios web.

En la página web de la WSO, al-anon.org, se publican una selección de artículos de la revista mensual de Al-Anon. Estos pueden reproducirse en los boletines o páginas web de las ramas de servicio. Solo se pueden descargar y compartir los artículos de The Forum que vayan acompañados de las siguientes palabras: «No dude en reproducir este artículo en el sitio web o boletín informativo de su grupo de servicio, junto con la siguiente mención: Reproducido con permiso de The Forum, Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA».

Para obtener más información sobre las páginas web de las ramas de servicio, consulta la Directriz sobre las páginas web de las ramas de servicio de Al-Anon (G-40).