Foire aux questions

  1. Les Douze Étapes, les Douze Traditions et les Douze Concepts de Service font partie de notre programme et font partie de la communauté. Leur reproduction dans les bulletins d'information et les horaires des réunions est autorisée sans l'autorisation écrite expresse de WSO. La mention de la source doit être la suivante : « Reproduite avec l'autorisation du siège social des Groupes familiaux Al-Anon. »
  2. Si les Douze Étapes, Traditions ou Concepts de Service doivent figurer sur un document imprimé par un groupe, un district ou une zone et destiné à la vente, une autorisation écrite est requise. Les Alcooliques anonymes détiennent les droits d'auteur sur les Douze Étapes et les Douze Traditions ; vous devez donc obtenir au préalable l'autorisation écrite des AA (Alcooliques Anonymes, PO Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 ou aa.org ) pour utiliser les Étapes ou les Traditions. Une fois l'autorisation des AA obtenue, veuillez en envoyer une copie, accompagnée de votre demande d'utilisation des Étapes ou des Traditions d'Al-Anon, au Bureau des services aux femmes d'Al-Anon (BSF). Pour utiliser les Douze Concepts de Service, vous devez également demander l'autorisation au BSF d'Al-Anon.

Dans les deux cas, il est nécessaire de mentionner correctement la source – cela permet d’informer les personnes qui ne font pas partie de la communauté que les Étapes, les Traditions et les Concepts de Service sont protégés par le droit d’auteur.

Oui, le Bureau des services mondiaux (BSM) utilise actuellement deux formulaires différents pour l'autorisation de reproduction : l'un pour les publications d'Al-Anon destinées aux groupes de service, et l'autre pour les publications extérieures à Al-Anon. Veuillez envoyer au BSM, pour examen, un exemplaire dûment rempli du formulaire approprié, accompagné d'une description de l'utilisation que vous prévoyez d'utiliser des documents d'Al-Anon. Veuillez prévoir un délai de réponse d'au moins deux semaines.

Nous constatons que de nombreuses citations ne sont pas reproduites à l'identique. Nous devons examiner votre texte afin de confirmer la citation et d'en vérifier le contexte d'utilisation.

Pour des raisons juridiques, nous devons être capables de prouver en permanence que nous protégeons et surveillons activement nos droits d'auteur. Cela protège nos intérêts commerciaux en cas de litige relatif à la contrefaçon.

AFG Inc. a déposé sa marque de commerce et ses droits d'auteur auprès des gouvernements américain et canadien. Certains bureaux des services généraux sont autorisés à obtenir des droits d'auteur dans leurs pays respectifs, avec l'autorisation du Bureau des services généraux. Veuillez écrire ou appeler le Bureau des services généraux pour obtenir des renseignements plus précis.

Non. Les bons de commande, les directives et certains documents de service peuvent être utilisés dans vos supports de service sans autorisation. En cas de doute, veuillez demander.

La prière de la sérénité et les slogans sont dans le domaine public et leur reproduction ne nécessite aucune autorisation. Cependant, la reproduction d'extraits de CAL concernant la Prière de la Sérénité et les slogans nécessite une autorisation écrite.

En règle générale, en reconnaissance de la décision collective de cesser la publication d'un ouvrage, la WSO n'autorise pas sa réimpression.

Oui, vous pouvez reproduire des articles de ces bulletins d'information de la WSO sans autorisation écrite. Veuillez mentionner la source : « Extrait de (préciser la publication), copyright 20__, par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec l'autorisation d'Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. »

La politique relative aux citations et aux reproductions du Forum est identique à celle de nos publications. En règle générale, les citations sont limitées à un paragraphe maximum. Veuillez consulter le Manuel de service Al-Anon/Alateen (P-24/27) ou le Guide des rédacteurs de bulletins (G-21) pour plus d'explications.

La littérature protégée par le droit d’auteur d’Al-Anon est l’une de nos principales sources de revenus au sein de la fraternité, non seulement pour le Bureau des services généraux (BSG), mais aussi pour les Centres de distribution de littérature et les Bureaux des Services généraux à travers le monde. En respectant nos droits d’auteur, nous protégeons notre septième tradition : « Chaque groupe doit être entièrement autonome financièrement et refuser toute contribution extérieure. Si on permettait à d’autres personnes de copier et reproduire librement notre littérature, on se détournerait de notre objectif principal : « aider les familles et les amis des alcooliques ».

Nous comprenons que ce processus prend du temps et que ces lignes directrices nécessitent une planification préalable de votre part. Afin qu'Al-Anon/Alateen puisse continuer à transmettre son message d'espoir aux familles et aux amis des personnes alcooliques, nous devons protéger ce qui nous appartient. À l'instar de nos traditions, une seule violation peut mettre en péril l'ensemble de notre groupe. (Par exemple, si une autre organisation citait l’une de nos brochures ou le Forum pour faire pression en faveur d’une législation sur l’alcool, sans notre autorisation écrite, cette citation pourrait donner l’impression que nous soutenons une cause extérieure.) Nous pouvons tous contribuer à ce que « lorsqu’une personne, où qu’elle soit, demande de l’aide, la main d’Al-Anon et d’Alateen soit toujours présente, et – que cela commence par moi ».

Veuillez consulter le Guide des rédacteurs de bulletins d'information (G‑21) pour plus d'informations ici.

Autres questions qui pourraient être utiles aux écrivains

Al-Anon et Alateen sont des noms déposés d'Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. L'autorisation générale d'utiliser ces noms est accordée aux Groupes familiaux Al-Anon du monde entier. Toute utilisation en dehors de ce cadre sera examinée au cas par cas. L'autorisation d'utiliser les noms Al-Anon ou Alateen dans le titre ou le sous-titre d'un ouvrage sera refusée.

Toute reproduction d’extraits limités (d’un paragraphe maximum) de documents protégés par le droit d’auteur d’Al-Anon, publiés à l’extérieur du groupe, doit faire l’objet d’une demande écrite formulée selon le formulaire approprié. Il est également nécessaire de mentionner la source en indiquant : « Extrait de [identifier la publication], copyright 20__, par le siège social du Groupe familial Al-Anon. Reproduit avec la permission du siège social du Groupe familial Al-Anon. »

Les droits d'auteur des Douze Étapes et des Douze Traditions appartiennent aux Alcooliques Anonymes. Pour utiliser les Étapes ou les Traditions, vous devez obtenir leur autorisation écrite (Alcooliques Anonymes, PO Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163). Pour utiliser les Douze Concepts de Service, vous devez demander l'autorisation au Bureau des services mondiaux d'Al-Anon (BSM).

Questions concernant Internet et autres utilisations électroniques

Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. n’autorise pas la reproduction sur les sites Web des documents approuvés par la conférence (CAL).

Des extraits du magazine mensuel d'Al-Anon sont disponibles sur le site Web de WSO, al-anon.org . Ils peuvent être reproduits dans les bulletins d'information ou les sites Web des groupes de soutien. Seuls les articles du Forum suivis de la mention suivante peuvent être téléchargés et partagés : « N'hésitez pas à reproduire cet article sur le site Web ou dans le bulletin d'information de votre groupe de soutien, en précisant : Reproduit avec l'autorisation du Forum , siège social d'Al-Anon Family Group, Inc., Virginia Beach, VA. »

Pour plus d’informations concernant les sites Web des bras de service, consultez le guide des sites Web des bras de service d’Al-Anon (G-40) .