Como muchos miembros de Al-Anon, a menudo he bromeado diciendo que, mientras duermo, los duendes visitan mi estantería y cambian el texto de mis libros de Al-Anon. Páginas que estoy seguro de que nunca he leído antes aparecen de repente en mi gastado ejemplar de Un día a la vez en Al-Anon (B-6) justo el día en que necesito escuchar un mensaje concreto. Palabras que no había notado la última vez que leí Abriendo nuestros corazones, transformando nuestras pérdidas ( B-29) o Tal como lo entendimos... ( B-11) ahora aparecen en negrita o cursiva. Esto se suma al hecho de que mis libros a menudo se abren en la página que necesito leer, pero aún no lo sé.

Gracias a Al-Anon, hoy soy más capaz de separar la fantasía de la realidad. Puedo ver más allá de esta divertida fantasía de que nuestra literatura tiene vida propia y reconocer que, a medida que crezco en voluntad y humildad, y sigo releyendo nuestra literatura, me doy cuenta de cosas que se me escaparon la primera vez. Una vez que logro superar mi negación, me ayudan ideas que antes pensaba que solo se aplicaban a los demás. Poco a poco me estoy abriendo más a la guía de un Poder superior a mí mismo que, de forma anónima, me dirige a la lectura perfecta para donde me encuentro hoy. He cambiado mucho gracias a Al‑Anon, independientemente de si la literatura ha cambiado o no.

Sin embargo, otra realidad es que, al igual que yo he crecido, también lo ha hecho nuestra comunidad y, con ella, nuestra Literatura Aprobada por la Conferencia (CAL). Cuando me uní a Al-Anon, había muy pocos hombres en las reuniones, y los pocos títulos de libros impresos reflejaban la época en que fueron escritos, incluyendo el hecho de que la mayoría de los miembros eran esposas de miembros de A.A. A medida que más miembros de diferentes orígenes se unieron a Al-Anon, nuestra literatura comenzó a reflejar estos cambios, cubriendo una base más amplia. Pero no todos los cambios en la literatura se referían al género o a la relación de cada uno con el alcohólico. Algunos se referían al uso de un lenguaje más constructivo y positivo, y a un mayor énfasis en que no éramos responsables del consumo de alcohol o del pensamiento de otras personas. Desde los inicios de Al-Anon, su literatura ha sido una entidad viva, en constante movimiento. Nuestro primer libro, Los Grupos Familiares de Al-Anon ( B-5), cambió varias veces en sus primeros cinco años, incluyendo un cambio de título a Vivir con un alcohólico: con la ayuda de Al-Anon. Nuestro tercer libro, El dilema del matrimonio alcohólico ( B-4), sufrió una importante ampliación en los cuatro años siguientes a su primera impresión.

Pero, ¿cómo se produjeron estos cambios? ¿Quién es responsable de garantizar que las palabras de nuestra literatura reflejen con precisión a nuestros miembros? Al igual que la literatura de Al-Anon está escrita por nuestros miembros, las sugerencias de cambios también provienen de la comunidad. Cada trimestre, el Comité de Literatura, formado por voluntarios, se reúne mediante teleconferencia. Entre otras responsabilidades, el Comité revisa y debate las sugerencias de cambios en la literatura existente que han sido presentadas por los miembros de Al-Anon. Pero el Comité no es un órgano decisorio. Hace recomendaciones a la Conferencia de Servicio Mundial y a la Junta de Custodios y luego lleva a cabo las decisiones de la conciencia colectiva del grupo representativo más amplio.

Los cambios importantes que implican reescribir el material para modificar el enfoque, el público o la intención de la moción original requieren una nueva moción de la Conferencia de Servicio Mundial. Las revisiones para actualizar, aclarar o mejorar el flujo sin cambiar la intención, la audiencia o el enfoque no requieren una moción de la Conferencia. Sin embargo, siguen el proceso CAL correspondiente, que incluye una revisión minuciosa por parte del Comité de Literatura, los revisores de políticas y el personal. Los cambios administrativos, como la actualización de direcciones y números de teléfono o la corrección de errores gramaticales y de puntuación, son gestionados por el personal.

Las decisiones de la Conferencia de aprobar conceptualmente las revisiones importantes se anuncian en el Resumen de la Conferencia ( P-46). Cuando las revisiones se completan y están disponibles para la confraternidad, se anuncian en el informe del Comité de Literatura en el Resumen de la Conferencia, The Forum, In the Loop y en publicaciones dirigidas a los coordinadores de literatura y los centros de distribución de literatura (LDC). Las revisiones menores también se anuncian en el Resumen de la Conferencia, las actualizaciones de los coordinadores de literatura y los LDC, y The Forum. El Resumen y todos nuestros boletines están disponibles en el sitio web de Al-Anon en al-anon.org.

Cuando leemos juntos nuestra literatura en una reunión, algunos miembros se sienten confundidos por las diferentes ediciones, que pueden tener variaciones en la redacción. Como se suele decir en Al-Anon, hoy en día tenemos opciones. Algunos grupos pasan una sola copia y se escuchan unos a otros en lugar de seguir su propio libro. Otros utilizan copias del grupo durante toda la reunión. También hay quienes consideran que los cambios son un recordatorio fascinante de que la recuperación no es algo estático que, una vez alcanzado, permanece inmutable y nunca cambia. Estoy muy agradecido de haber aprendido que la literatura de Al-Anon está realmente viva y, de hecho, crece y cambia, pero solo en la medida en que lo hacemos nosotros, como individuos y como comunidad.

Por Tom C., director asociado de Literatura.

El Foro, octubre de 2019