La fuerza de Al-Anon reside en las múltiples formas en que sus miembros contribuyen a cuidar y transmitir nuestro mensaje. Los artículos«Traducción de la literatura aprobada por la Conferencia, parte 1» y «parte 2» presentan el proceso de revisión independiente que garantiza que la literatura aprobada por la Conferencia (CAL) traducida sea precisa, tenga una base espiritual y esté protegida legalmente. El primer artículo describe cómo funciona el proceso, y el segundo comparte la experiencia de servicio, la fortaleza y la esperanza de un revisor independiente. Juntos, ofrecen una visión de cómo los servidores de confianza velan por las palabras, el significado y el mensaje de Al-Anon en todo el mundo.

El Concepto Once hace referencia a la abundancia de talento que hay entre los miembros de Al-Anon y que puede aprovecharse en beneficio de toda la comunidad. ¡Qué bonito es eso!: que cada uno de nosotros aporte sus dones personales en pro de un fin mayor.

Como revisora independiente, trabajo con personas que sienten una gran pasión por Al-Anon. Esa pasión se refleja en el trabajo de traducción e inspira una búsqueda más profunda del significado y la comprensión de nuestra literatura y nuestro mensaje, para que podamos unirnos en torno a nuestro propósito principal, no solo con palabras, sino también en espíritu.

Hay dificultades. Por ejemplo, en una traducción literal, la expresión «piedra angular» se traduce como «una piedra que une dos muros de mampostería» , en lugar de «cimientos», que es el significado que Al-Anon pretende transmitir. Estos momentos requieren cuidado, debate y discernimiento.

Al participar en este proceso, estoy aprendiendo a distinguir entre mi función y mi responsabilidad: hacer mi parte lo mejor que pueda y, después, dejar de preocuparme por el resultado. Estoy aprendiendo sobre los vínculos entre el servicio, la delegación y el derecho a tomar decisiones. Estoy aprendiendo a comunicar mi verdad sin segundas intenciones ni expectativas.

Una ventaja oculta de este proceso ha sido aprender, de verdad, con el corazón, que no tengo que hacer nada sola. No tengo que cargar con el peso ni con la presión de todo el proceso, solo con mi parte. E incluso en mi parte, cuento con apoyo. Puedo consultar a otros miembros de Al-Anon cuando surgen dudas. Puedo recurrir a mi Poder Superior y rezar. Estoy aprendiendo a cooperar con los demás y con mi Poder Superior sin sentirme abrumada.

No dejo de sorprenderme por la profundidad y la belleza de nuestro programa, al aprender a centrarme en mí mismo a través de los Pasos, a ayudar a los demás a través de las Tradiciones y a servirnos unos a otros a través de los Conceptos de Servicio.

Me siento muy agradecido por poder contribuir a llevar un mensaje de esperanza a un pequeño país al otro lado del mundo. Realmente somos una comunidad mundial.

¡Gracias, Al-Anon!

Por Anónimo

The Forum, agosto de 2026

«Inside Al-Anon Family Groups» ofrece noticias, directrices y comentarios de voluntarios, personal y lectores que comparten su experiencia a través del servicio. No dudes en reproducir estos artículos en la página web o en el boletín informativo de tu estructura de servicio, junto con la siguiente mención: Reproducido con permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.