La fuerza de Al-Anon reside en las múltiples formas en que sus miembros contribuyen a cuidar y transmitir nuestro mensaje. Los artículos«Traducción de la literatura aprobada por la Conferencia, parte 1» y «parte 2» presentan el proceso de revisión independiente que garantiza que la literatura aprobada por la Conferencia (CAL) traducida sea precisa, tenga una base espiritual y esté protegida legalmente. El primer artículo describe cómo funciona el proceso, y el segundo comparte la experiencia de servicio, la fortaleza y la esperanza de un revisor independiente. Juntos, ofrecen una visión de cómo los servidores de confianza velan por las palabras, el significado y el mensaje de Al-Anon en todo el mundo.

Antes de incorporarme a la Oficina de Servicio Mundial (WSO) como asistente jurídico, nunca me había planteado cómo se traducía la Literatura Aprobada por la Conferencia (CAL) a otros idiomas distintos del español y el francés. Hoy en día, valoro mucho el proceso de revisión independiente, que garantiza que las traducciones de la CAL sean fieles al texto original en inglés y eficaces a la hora de transmitir el mensaje espiritual del programa.

Cuando la Junta de Fideicomisarios de Al-Anon concede permiso a una estructura internacional (un grupo organizado responsable de las actividades de Al-Anon en un país o región concretos) para traducir el CAL a un idioma por primera vez, dicha estructura propone a la WSO varias personas que podrían actuar como revisores independientes una vez finalizada la traducción. Estas personas son miembros del programa, son bilingües en inglés y en el idioma de destino, y no han participado en la traducción original del CAL.

Con conocimiento y objetividad, y con la WSO actuando como intermediaria, el revisor independiente evalúa las traducciones presentadas por la estructura. Su revisión puede señalar palabras o frases que no se han traducido con exactitud o que, sin querer, distorsionan el significado. Transmitir los conceptos o principios espirituales del programa en otro idioma puede suponer un reto. Por ejemplo, ¿qué palabra transmite mejor el componente emocional del «desapego», en lugar de limitarse a una idea física? Otros retos pueden ser específicamente gramaticales: en varios idiomas, «Dios» es un sustantivo masculino, mientras que «Poder Superior» es femenino. Un revisor independiente se encarga de ofrecer sugerencias sobre estas y otras cuestiones lingüísticas y conceptuales que afectan a los principios fundamentales del programa.

Una vez recibidos los comentarios del revisor independiente, la WSO los remite a la estructura. A continuación, la estructura debate internamente si incorporar o no las sugerencias. La WSO facilita este proceso proporcionando orientación jurídica y tradicional tanto al revisor independiente como a la estructura, según sea necesario. El Concepto Cuatro nos guía a todos: trabajamos de forma armoniosa y respetuosa, reconociendo que somos iguales y socios en una labor espiritual.

Este proceso minucioso y cuidadoso suele dar lugar a una traducción más precisa, con un significado más profundo y sincero. Además, nuestro CAL queda protegido legalmente cuando certificamos las traducciones, y el mensaje de ayuda y esperanza queda a salvo de posibles distorsiones o malentendidos. A lo largo de todo el proceso, se pide a los miembros que actúen con responsabilidad y aceptación. Acuden a los demás y a su Poder Superior en busca de ayuda. Hablan entre ellos y analizan las cosas con calma, confiando en el proceso en su conjunto.

Nuestra CAL une a la comunidad mundial. El proceso de revisión independiente pone de manifiesto cómo cada miembro puede trabajar por el bien de Al-Anon en su conjunto.

Por Olivia S-G., asistente jurídica

The Forum, agosto de 2026

«Inside Al-Anon Family Groups» ofrece noticias, directrices y comentarios de voluntarios, personal y lectores que comparten su experiencia a través del servicio. No dudes en reproducir estos artículos en la página web o en el boletín informativo de tu estructura de servicio, junto con la siguiente mención: Reproducido con permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.