En algunos idiomas, mi nombre traducido significa «princesa». Cuando era pequeña, veía películas en las que aparecía una princesa encerrada en una torre de vigilancia, esperando que un príncipe la rescatara mágicamente algún día. Soñaba con cómo sería ser una princesa de verdad y experimentar la majestuosidad de esa realidad.

Entra en escena la enfermedad del alcoholismo. Astuta. Desconcertante. Poderosa. Desde que era pequeña, la enfermedad del alcoholismo estaba muy presente en nuestro hogar y sus efectos destrozaron a nuestra familia. Para protegernos a mí y a mis hermanos, construí una fortaleza a nuestro alrededor tan alta que era imposible escalarla. Encerré mi corazón y mi mente con cadenas y escondí la llave en una caja fuerte enterrada tan profundamente que nunca se encontraría. El alcoholismo provocó que se rompieran tantas promesas que llegué a creer que nadie podía quererme. No podía imaginarme permitiéndome sufrir una vez más. La fortaleza en mi mente me servía como medio de supervivencia. A menudo sentía que mis hermanos y yo estábamos sentados en la torre de vigilancia, mirando entre los barrotes y viendo solo tristeza y desesperación, sin esperanzas de rescate.

En la escuela secundaria, un amigo me presentó Alateen. Mediante la aplicación de nuestros Legados y la participación en el servicio, poco a poco, mis cadenas se fueron desbloqueando, una por una. Finalmente, encontré mi corazón y mi mente libres, vulnerables, dignos de ser amados y abiertos a nuevas ideas y posibilidades.

Muchos años después, me encontré, junto con otros voluntarios y personal de la Oficina Mundial de Servicio (OMOS), viajando para visitar las estructuras de servicio internacional de Al-Anon en Turquía, Bulgaria, Hungría, Suiza y Francia. Estas estructuras, cada una en distintos grados de desarrollo, dieron una cálida bienvenida al equipo de la OMOS. Juntos, como servidores de confianza, discutimos temas de servicio y asistimos a reuniones de recuperación celebradas en los idiomas nativos. No tenía ni idea de lo que se decía en las reuniones de recuperación, pero mi corazón y mi mente sabían que se compartía el mensaje de Al-Anon.

El viaje concluyó con una parada en Londres para organizar y asistir a la Reunión Internacional de Servicios Generales de Al-Anon (IAGSM) de 2022. Londres, Inglaterra, es el hogar de edificios, arquitectura y castillos de renombre mundial. Qué regalo del programa poder ver este paisaje, que antes representaba la desesperanza, la tristeza y la desesperación en mi imaginación, en su verdadera forma, de repente hermoso y majestuoso. Y aún había más. La verdadera magia impregnó la sala de reuniones cuando los miembros de 18 Oficinas de Servicios Generales de norte a sur y de este a oeste se reunieron para «conectar corazones y mentes en todo el mundo» y garantizar que el mensaje de esperanza esté disponible para cualquier persona, en cualquier lugar, que pida ayuda.

Por Sarah S., directora de programas

El Foro, marzo de 2023

Siéntase libre de reimprimir este artículo en el sitio web o boletín informativo de su grupo de servicio, junto con la siguiente línea de crédito: Reimpreso con permiso de The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA.