La force d'Al-Anon réside dans la multitude de façons dont ses membres contribuent à préserver et à diffuser son message. Les articles « Traduction des documents approuvés par la Conférence, 1re et 2e parties » présentent le processus de révision indépendant qui garantit l'exactitude, la pertinence spirituelle et la protection juridique des documents approuvés par la Conférence (DAC) traduits. Le premier article décrit le fonctionnement de ce processus, tandis que le second partage l'expérience, la force et l'espoir d'un réviseur indépendant. Ensemble, ils offrent un aperçu de la manière dont des personnes de confiance veillent à la transmission des paroles, du sens et du message d'Al-Anon à travers le monde.

Le concept onze met en lumière la richesse des talents parmi les membres d'Al-Anon, des talents qui peuvent être mis à profit pour le bénéfice de toute la communauté. N'est-ce pas magnifique ? Chacun de nous contribue par ses dons individuels à une cause plus grande.

En tant qu'évaluatrice indépendante, je travaille avec des personnes très engagées auprès d'Al-Anon. Cet engagement se reflète dans leur travail de traduction et les inspire à approfondir la signification et la compréhension de nos écrits et de notre message, afin que nous puissions nous unir autour de notre objectif premier – non seulement par les mots, mais aussi par l'esprit.

Des difficultés se présentent. Par exemple, une traduction littérale du mot « pierre angulaire » donnerait « pierre unissant deux murs de maçonnerie » au lieu de « fondation », qui est le sens voulu par Al-Anon. Ces situations exigent de la prudence, du dialogue et du discernement.

En participant à ce processus, j'apprends à distinguer mon rôle de ma responsabilité : faire ma part du mieux que je peux, puis lâcher prise sur le résultat. J'apprends les liens entre le service, la délégation et le droit de décision. J'apprends à communiquer ma vérité sans arrière-pensée ni attentes.

Un bienfait insoupçonné de ce processus a été de comprendre, au plus profond de mon cœur, que je n'ai pas à tout faire seule. Je n'ai pas à porter le poids ni la pression de l'ensemble du processus ; seulement ma part. Et même pour ma part, je suis soutenue. Je peux consulter d'autres membres d'Al-Anon quand des questions se posent. Je peux me tourner vers ma puissance supérieure et prier. J'apprends à coopérer avec les autres et avec ma Puissance supérieure sans me sentir submergée.

Je continue d'être émerveillé par la profondeur et la beauté de notre programme, qui m'apprend à me concentrer sur moi-même grâce aux Étapes , à aider les autres grâce aux Traditions et à me servir les uns les autres grâce aux Concepts de Service .

Je suis tellement reconnaissant de pouvoir aider à porter un message d'espoir à un petit pays situé à l'autre bout du monde. On forme vraiment une communauté mondiale.

Merci, Al-Anon !

Par Anonyme

Le Forum , août 2026

« Au cœur des groupes familiaux Al-Anon » présente des nouvelles, des orientations et des témoignages de bénévoles, de membres du personnel et de lecteurs qui partagent leur expérience de service. Vous pouvez reproduire librement ces articles sur le site Web ou dans le bulletin de votre structure de service, en mentionnant la source suivante : Reproduction autorisée par le siège social des groupes familiaux Al-Anon, Inc., Virginia Beach, Virginie, États-Unis.