La force d'Al-Anon réside dans la multitude de façons dont ses membres contribuent à préserver et à diffuser son message. Les articles « Traduction des documents approuvés par la Conférence, 1re et 2e parties » présentent le processus de révision indépendant qui garantit l'exactitude, la pertinence spirituelle et la protection juridique des documents approuvés par la Conférence (DAC) traduits. Le premier article décrit le fonctionnement de ce processus, tandis que le second partage l'expérience, la force et l'espoir d'un réviseur indépendant. Ensemble, ils offrent un aperçu de la manière dont des personnes de confiance veillent à la transmission des paroles, du sens et du message d'Al-Anon à travers le monde.

Avant de me joindre au Bureau des services mondiaux (BSM) en tant qu'assistante juridique, je ne m'étais jamais vraiment intéressée à la manière dont la documentation approuvée par la Conférence (DAC) est traduite dans d'autres langues que l'espagnol et le français. Aujourd'hui, j'apprécie le processus de révision indépendante qui garantit que les traductions de la DAC sont à la fois fidèles au texte anglais original et efficaces pour transmettre le message spirituel du programme.

Lorsque le conseil d’administration d’Al-Anon autorise une structure internationale (un groupe organisé responsable des activités d’Al-Anon dans un pays ou une région spécifique) à traduire CAL pour la première fois dans une langue donnée, cette structure propose au Bureau des services mondiaux (BSM) plusieurs personnes susceptibles d’agir comme réviseurs indépendants une fois la traduction terminée. Ces personnes sont membres du programme, bilingues en anglais et dans la langue cible, et n’ont pas participé à la traduction originale de CAL.

Avec expertise et objectivité, et sous l'égide du Bureau de la mission spirituelle (BMS), l'évaluateur indépendant examine les traductions soumises par la structure. Son évaluation peut mettre en lumière des mots ou des expressions mal traduits ou qui, involontairement, en dénaturent le sens. Communiquer les concepts ou les principes spirituels du programme dans une autre langue peut être complexe. Par exemple, quel mot traduit le mieux la dimension émotionnelle du « détachement », au-delà de sa simple connotation physique ? D'autres difficultés peuvent être d'ordre grammatical : dans plusieurs langues, « Dieu » est un nom masculin tandis que « Puissance supérieure » ​​​​est féminin. L'évaluateur indépendant est responsable de faire des suggestions concernant ces questions, ainsi que d'autres questions linguistiques et conceptuelles liées aux principes fondamentaux du programme.

Dès réception des commentaires de l'évaluateur indépendant, l'OSM les transmet à la structure. Celle-ci examine ensuite à l'interne l'opportunité d'intégrer ces suggestions. La WSO facilite ce processus en fournissant, au besoin, un accompagnement juridique et traditionnel à l'évaluateur indépendant et à la structure. Le concept quatre nous guide tous : on travaille en harmonie et dans le respect mutuel, conscients de notre égalité et de notre partenariat dans une démarche spirituelle.

Ce processus rigoureux et attentif permet souvent d'obtenir une traduction plus fidèle, plus profonde et plus authentique. De plus, notre CAL est juridiquement protégée lors de la validation des traductions, et le message d'aide et d'espoir est ainsi préservé de toute altération ou malentendu. Tout au long du processus, les membres sont invités à faire preuve de responsabilité et d'ouverture d'esprit. Ils sollicitent l'aide d'autres personnes et de leur Puissance supérieure. Ils échangent et réfléchissent ensemble, en toute confiance.

Notre CAL rassemble la communauté mondiale. Le processus d'évaluation indépendant montre comment chaque membre peut œuvrer pour le bien d'Al-Anon dans son ensemble.

Par Olivia SG., adjointe juridique

Le Forum, août 2026

« Au cœur des groupes familiaux Al-Anon » présente des nouvelles, des orientations et des témoignages de bénévoles, de membres du personnel et de lecteurs qui partagent leur expérience de service. Vous pouvez reproduire librement ces articles sur le site Web ou dans le bulletin de votre structure de service, en mentionnant la source suivante : Reproduction autorisée par le siège social des groupes familiaux Al-Anon, Inc., Virginia Beach, Virginie, États-Unis.