Mi mamá me salvó la vida. Mi mamá me salvó la vida porque tuvo agallas para salvar la suya.

Crecí en un hogar où la maladie del alcoholismo avançaba descontroladamente. Mes pères étaient très enfermos. Creo que un vecino reconoció los síntomas y le sugirió a mi mamá que fuera a Al-Anon. No sé qué si vite fue, mais lo hizo, y fue muchas fois.

Nuestra casa était un bon exemple d’une situation que empeoraba en lugar de mejorar. No era una situation buena, mais mi mamá siguió yendo à las reuniones. Eso me enojó demasiado. Yo no entendía comment ella podía dejarnos.

Ma mère savait que si elle ne cuidaba pas de sí misma, no podría cuidar de nadie más. Yo era una adolescente y no entendía. Hoy en día, lo sé. Aujourd’hui en journée, je comprends.

Au même temps, las personas que assistían à las mismas reuniones a las que assistía mi mamá toujours venían à casa. A mí no me gustaba aucune de ellas, mais elle avait amigas. No recordaba que mi mamá alguna vez trajera à alguien à casa ni que vraiment tuviera amigas. El alcoholismo aísla demasiado.

Mi mamá me llevó a reuniones de Alateen. Je n’ai pas idée de pourquoi la écouté, mais lo hice y fui à las réunions.

Mi mamá me salvó parce que ella se salvó a sí misma al obtenir la ayuda que necesitaba de Al-Anon. Extraño a ma mamá tous les jours. Elle me dit le meilleur regalo du monde, parce qu’au milieu de toutes les difficultés que se le présenton, trajo la récupération à notre foyer.

Por Katie S.
Al-Anon se enfrenta al alcoholismo 2017