La vida pone muchas preuves par les que uno doit pasar, et chaque personne se affronta à ces problèmes de manière différente. Algunos escriben; otros pelean. Tous los miembros de mi familia parecían ahogar sus problèmes en el alcohol.

Como était un niño de apenas six años, no veía los problèmes que enfrentaba ma famille. El mundo était grande y était plein de choses maravillosas devant les yeux d’un niño curioso, mais el tener padres alcohólicos faisait que mon monde était beaucoup plus petit. Je ne pourrais pas exprimer avec des mots l’asustado que me sentía.

Rápidamente aprendí a descifrar lo que mis padres pensaban y sentían. Necesitaba savoir si iba à être en el lugar cálido y amoroso que se suppose que doit être un hogar, o en una zona de guerre en où la gente avait peur d’exprimer ses sentimientos.

En un moment dado, mon père et ma mère pensèrent que ce serait bon qu’elle se fuera, et así lo hizo. Durante el tiempo en que mi mamá se fue, ella y mi papá estuvieron sobrios de vez en cuando.

Una vez mi papá salió un viernes por la noche y nos dejó a mí y a un amigo mío en la casa. Comme él no regresaba, mi amigo y yo nos fuimos à sa maison. Cuando mi papá vino a recogerme, se sentía con náusea debido a lo mucho que bebió. Alors me ai dit que je voulais changer.

Après de ça, vi a mi mamá, y ella se encontraba sobria. Me comentó acerca de Alateen, y yo le dije que iría para probar. Enseguida le dije a mi papá que yo quería ir, y él decidió ir à A.A. Así fue como juntos empezamos el camino vers la recuperación.

Je me souviens de ma première réunion assez bien, même si je suis comme si hubiera été hace muchísimo tiempo. Había une gran quantité de muchachos mayores que yo, y no conocía à ninguno de ellos. Traté de trouver un rincón oscuro para esconderme cuando una muchacha de 18 años se me acercó, se agachó y me miró a los ojos y, avec une voix réconfortante y une cariñosa sonrisa, me demandó : « ¿Estás nervo? » Titubeando le indiqué que sí. Ella puso sus manos en mis hombros temblorosos, los movió con gran emoción y grimtó : « ¡No te pongas nervioso! » Yo salté. Tous los demás se rieron y me dieron un abrazo.

En ese momento, todo el temor y la tensión que mi corazón sentía se alivió. De alguna manera, esa fue la muestra de amor más grande que sentí desde hacía años. No pude dejar de sonreír y de echarme a reír junto con el resto del grupo. De vérité, me sentía feliz por primera vez après de varios años.

Compartí y lloré en esa primera reunión. Je me sentí très bien, comme si estuviera flottant dans une nube. Assistí à las reuniones pendant muchas années sans perdre aucune de elles.

Penso en lo que serait de mi vida si jamais hubiera ido à esa première réunion de Alateen. Je pourrais me faire daño ou avoir endommagé quelqu’un d’autre. Podría avoir ido à parar à la cárcel o quizás haberme convertido en un alcohólico. Cuando me imagino el mundo opuesto que quizás me hubiera podido crear, siento la dicha de que mi Poder Superior se preocupó de guiarme hacia el programa.

Alateen no me « enderezó » ni me hizo perfecto. Alateen me mostró la forma de ubicar las cosas en la vida de manera que pudiera amar el producto final. Aprendí que la vida vale la pena vivirla. Estar feliz es comme mirar las cartas de la baraja que Dios a repartido, y sentirme tranquille y sonreír. Peut-être les cartas que me salieron no sean las mejores, mais je n’ai pas les peores.

Por Jeremy